1
00:00:01,864 --> 00:00:10,863
LA EMPRESA DAIEI PRESENTA:

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:43,773 --> 00:00:48,073
Hay una vista del monte Fuji.
De 'El paso del Gran Buda'.

5
00:00:49,250 --> 00:00:53,243
'La Forma Silenciosa' es el singular
Estilo de espada de Tsukue Ryunosuke.

6
00:00:53,854 --> 00:00:57,620
Mató a un viejo peregrino que viajaba
con su nieta, Omatsu.

7
00:01:01,395 --> 00:01:03,693
Antes del monte Mitake
competición de esgrima de comando...

8
00:01:03,798 --> 00:01:07,461
Ohama, esposa de Utsuki Bunnojo
del estilo Kogen Ito, visitado.

9
00:01:07,802 --> 00:01:11,397
Ella le rogó a Ryunosuke que perdiera.
el partido contra su marido.

10
00:01:11,772 --> 00:01:16,175
Sin embargo, Ryunosuke golpeó
La cabeza de Bunnojo inmediatamente.

11
00:01:16,610 --> 00:01:20,307
Bunnojo murió como resultado
del golpe de Ryunosuke.

12
00:01:21,248 --> 00:01:23,808
Ryunosuke había violado a Ohama...

13
00:01:25,286 --> 00:01:27,652
...y juntos huyeron a Edo.

14
00:01:29,223 --> 00:01:32,249
El hermano menor de Bunnojo, Hyoma...

15
00:01:32,360 --> 00:01:34,851
...estudió con el gran maestro,
Shimada Toranosuke.

16
00:01:34,962 --> 00:01:38,329
el estaba esperando
para vengar a su hermano.

17
00:01:39,567 --> 00:01:41,558
Ryunosuke y Ohama
se mudaron a Edo como pareja...

18
00:01:42,033 --> 00:01:45,680
...donde vivían en la pobreza.
Tuvieron un hijo llamado Ikutaro.

19
00:01:47,906 --> 00:01:50,568
Ohama le rogó a Ryunosuke que le dejara
Hyoma lo mató cuando se enteró...

20
00:01:50,678 --> 00:01:53,112
...que Hyoma tenía
lo retó a duelo.

21
00:01:53,748 --> 00:01:56,774
...Ohama intentó matar a Ryunosuke
cuando él se negó a escucharla.

22
00:01:58,853 --> 00:02:01,413
Pero contrariamente a su plan
ella fue asesinada por Ryunosuke.

23
00:02:03,057 --> 00:02:06,720
Yohachi, un huérfano adoptado
por el padre de Ryunosuke, Donjon...

24
00:02:07,261 --> 00:02:11,527
...salvó a Ikutaro y se lo llevó
a su pueblo natal de Sawai.

25
00:02:13,501 --> 00:02:15,594
De camino a Kioto...

26
00:02:15,669 --> 00:02:18,069
...Ryunosuke conoció a Otoyo,
una mujer que se parecía a Ohama...

27
00:02:18,139 --> 00:02:19,970
...y la salvó de problemas.

28
00:02:22,643 --> 00:02:25,635
Ryunosuke se unió a los leales
tratando de abolir el shogunato.

29
00:02:25,679 --> 00:02:27,812
Tenchu - El castigo del cielo
Eran el Grupo 'Tenchu'.

30
00:02:27,882 --> 00:02:29,577
Perdieron la guerra ante el Shogunato.

31
00:02:29,784 --> 00:02:33,015
...y escapó a una cabaña en la montaña
que fue destruido por el ejército.

32
00:02:34,655 --> 00:02:36,520
Ryunosuke estaba ciego de ambos ojos.

33
00:02:38,859 --> 00:02:42,056
Mientras se escondía en Kishi en
la casa de Ryujin...

34
00:02:42,563 --> 00:02:45,589
Ryunosuke se encontró con Otoyo una vez más.
y escaparon juntos.

35
00:02:47,701 --> 00:02:51,467
Mientras huían, Utsuki Hyoma
Finalmente encontré a Ryunosuke.

36
00:02:52,506 --> 00:02:55,942
Parecía que el deseo de Hyoma de
El enfrentamiento final había llegado.

37
00:03:06,053 --> 00:03:11,116
Sin embargo, Ryunosuke cayó
de un acantilado y desapareció.

38
00:03:27,508 --> 00:03:34,311
Daibosatsu toge: Kanketsu-hen
(Gran paso de Buda: el capítulo final)
La espada de Satanás 3
- El Capítulo Final -

39
00:03:35,516 --> 00:03:38,747
Productor ejecutivo
NAGATA Masaichi

40
00:03:38,853 --> 00:03:41,981
Novela original de
NAKAZATO Kaizan

41
00:03:42,223 --> 00:03:46,421
Guión de KINUGASA Teinosuke

42
00:03:46,861 --> 00:03:53,232
Música de TSUKAHARA Tetsuo

43
00:04:00,241 --> 00:04:01,799
Protagonizada por:

44
00:04:02,243 --> 00:04:07,306
ICHIKAWA Raizo

45
00:04:07,548 --> 00:04:12,451
NAKAMURA HONGO
Tamao Kojiro

46
00:04:12,920 --> 00:04:18,620
MITAMURA KONDO KOBAYASHI
General Mieko Katsuhito

47
00:04:44,919 --> 00:04:48,582
Dirigida por MORI Issei

48
00:05:37,938 --> 00:05:39,036
-Shinozuka.
- ¿Señor?

49
00:05:39,173 --> 00:05:43,075
¿No es ella una cantante muy famosa?

50
00:05:43,210 --> 00:05:46,373
Sí. Ella no puede sentarse con nosotros
debido a su clase baja.

51
00:05:46,513 --> 00:05:48,606
Pero ella es una mujer hermosa, ¿no?

52
00:05:48,849 --> 00:05:52,216
Si, estoy muy feliz
Vine aquí esta noche.

53
00:06:46,940 --> 00:06:47,666
¿Quién es?

54
00:06:49,543 --> 00:06:50,669
¡Oh! ¡Un ladrón!

55
00:07:00,054 --> 00:07:02,921
¿Qué ocurre?
Estás sufriendo, ¿no?

56
00:07:04,291 --> 00:07:07,180
Qué... Eso es sangre, ¿no?

57
00:07:07,294 --> 00:07:08,727
Por favor vete.

58
00:07:09,263 --> 00:07:10,287
¿Estás bien?

59
00:07:10,330 --> 00:07:11,797
Estoy enfermo...

60
00:07:11,965 --> 00:07:14,058
¡Espera! Llamaré a alguien.

61
00:07:15,258 --> 00:07:17,556
¿Quién eres tú?

62
00:07:17,871 --> 00:07:20,101
Bueno... soy un ladrón.

63
00:07:21,008 --> 00:07:23,374
Pero no te voy a robar.

64
00:07:24,144 --> 00:07:27,170
La verdad es que estoy buscando
para una niña que fue secuestrada.

65
00:07:27,915 --> 00:07:30,076
Omatsu es su nombre
y ella es de Saigoku.

66
00:07:30,984 --> 00:07:32,212
¿Sabes de ella?

67
00:07:34,755 --> 00:07:37,053
He oído hablar de este pueblo...

68
00:07:37,591 --> 00:07:39,923
...así que estoy comprobando
cada una de las 'Casas'.

69
00:07:40,861 --> 00:07:45,298
he estado enfermo en la cama
durante casi dos meses.

70
00:07:53,073 --> 00:07:57,942
Parece que tienes un
Una larga historia sobre tu vida también.

71
00:08:02,316 --> 00:08:05,752
Aquí hay 20 ryo.
Úsalo si para algo.

72
00:08:06,320 --> 00:08:08,447
Cuídate.

73
00:08:08,630 --> 00:08:09,747
Eso es mucho dinero.

74
00:08:09,823 --> 00:08:10,975
No te preocupes.

75
00:08:11,158 --> 00:08:12,352
Llamaré a alguien.

76
00:08:12,493 --> 00:08:14,654
¿Quién es usted, señor?

77
00:09:09,716 --> 00:09:13,812
<i>"A Ryunosuke"</i>

78
00:09:22,095 --> 00:09:22,823
¡Muku!

79
00:09:23,430 --> 00:09:24,124
¡Muku!

80
00:09:27,334 --> 00:09:28,028
¡Muku!

81
00:09:30,037 --> 00:09:31,197
¡Otama-san!

82
00:09:31,338 --> 00:09:32,566
¡Otama-san!

83
00:09:32,987 --> 00:09:34,921
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

84
00:09:35,289 --> 00:09:36,722
Perdón por molestarte...

85
00:09:37,044 --> 00:09:39,672
¿Podrías entregar esta carta?
¿En secreto, por favor?

86
00:09:39,746 --> 00:09:42,553
¿Qué es?
Si puedo ayudar, lo haré.

87
00:09:42,730 --> 00:09:44,425
Aquí hay 20 ryo.

88
00:09:45,097 --> 00:09:47,190
Y también esta carta.

89
00:09:48,355 --> 00:09:53,190
¿Irías a Ominato?
encontrar la casa de Yohei-san...

90
00:09:53,360 --> 00:09:56,454
...y entregarlos a
el ronin que se queda ahí, por favor?

91
00:09:56,663 --> 00:09:58,062
Veo.

92
00:09:58,131 --> 00:10:00,964
Conozco muy bien a Yohei-san de Ominato.

93
00:10:01,368 --> 00:10:02,733
Lo haré.

94
00:10:02,803 --> 00:10:05,499
Muchas gracias.

95
00:10:05,572 --> 00:10:07,540
No es nada en absoluto.

96
00:10:09,443 --> 00:10:13,072
Nunca olvidaré tu amabilidad,
incluso después de mi muerte.

97
00:10:13,680 --> 00:10:16,205
¡Por favor no hables así!

98
00:10:17,651 --> 00:10:23,283
Y por favor dile
que Otoyo le desea lo mejor.

99
00:10:24,191 --> 00:10:26,091
¡Muchas gracias!

100
00:10:26,593 --> 00:10:27,252
Sí.

101
00:10:48,982 --> 00:10:50,622
Disculparse no resolverá
¡Este horrible asunto!

102
00:10:51,018 --> 00:10:52,451
¿Qué vas a hacer?

103
00:10:52,524 --> 00:10:54,606
Eres responsable de dejar
¡Un ladrón en esta casa!

104
00:10:54,719 --> 00:10:56,346
Lo siento mucho, señor.

105
00:10:56,423 --> 00:10:58,817
Estaré revisando cada uno de
los empleados que trabajan aquí!

106
00:10:58,873 --> 00:11:00,809
¡Se lo prometo, señor!

107
00:11:00,857 --> 00:11:02,163
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte esto?

108
00:11:02,195 --> 00:11:05,995
Nuestro señor vino aquí en secreto.
mientras viaja por negocios.

109
00:11:06,495 --> 00:11:09,658
¿Cómo podemos denunciar a la policía?
que además de perder nuestro dinero...

110
00:11:09,765 --> 00:11:11,494
... perdimos nuestro
¿Las insignias del shogunato también?

111
00:11:11,600 --> 00:11:13,761
Sí, lo siento mucho, señor.

112
00:11:13,836 --> 00:11:14,928
¡Maestro!

113
00:11:15,037 --> 00:11:16,368
¡Es terrible...!

114
00:11:16,505 --> 00:11:17,665
¿Qué pasa, Omón?

115
00:11:17,940 --> 00:11:19,305
Otoyo-san en la habitación de atrás...

116
00:11:19,375 --> 00:11:20,808
¿Qué pasó con Otoyo?

117
00:11:20,876 --> 00:11:22,220
Ella se cortó la garganta
¡con una navaja!

118
00:11:22,244 --> 00:11:23,871
¡Dios mío...!

119
00:11:40,941 --> 00:11:42,101
¡Muku! ¡Muku!

120
00:11:42,376 --> 00:11:43,536
¿Dónde has estado?

121
00:11:45,079 --> 00:11:48,742
Muku, ¿dónde encontraste?
cosas tan caras?

122
00:11:48,949 --> 00:11:49,608
¿Muku?

123
00:11:53,851 --> 00:11:55,605
- ¿Te llamas Otama?
- Sí.

124
00:11:55,815 --> 00:11:58,087
- ¿Estuviste en Bizen Inn esta noche?
- Sí.

125
00:11:58,307 --> 00:11:59,755
Ven con nosotros a la comisaría.

126
00:12:00,494 --> 00:12:02,189
¿Qué hice, señor?

127
00:12:02,262 --> 00:12:02,751
¡Vamos!

128
00:12:17,911 --> 00:12:19,208
¡Maldita sea!

129
00:12:20,014 --> 00:12:21,208
¡Maldición!

130
00:12:36,163 --> 00:12:39,132
¡Otama-chan! ¡Salga!
Cogí algo de pescado.

131
00:12:39,199 --> 00:12:40,723
Yonetomo-san, ¿no hay nadie ahí fuera?

132
00:12:40,768 --> 00:12:43,532
No hay nadie.
Vamos, sal.

133
00:12:45,672 --> 00:12:47,663
Anoche tuve mucho miedo.

134
00:12:48,795 --> 00:12:50,052
Me pregunto qué es lo que molesta a Muku.

135
00:12:50,139 --> 00:12:51,977
Mmm, ¿Muku?

136
00:12:52,079 --> 00:12:53,046
Maldita sea...

137
00:12:57,117 --> 00:12:58,175
¡La policía!

138
00:12:59,019 --> 00:13:00,418
¡Vamos! ¡Están aquí!

139
00:13:01,321 --> 00:13:03,118
¡Detener! ¡No te muevas!

140
00:13:03,457 --> 00:13:04,856
Qué vas a...!?

141
00:13:07,227 --> 00:13:08,319
¡Atrápalo!

142
00:13:11,198 --> 00:13:13,359
¡Se está escapando!

143
00:13:19,873 --> 00:13:20,897
¡Vamos!

144
00:13:32,152 --> 00:13:33,244
¿Quién es él?

145
00:13:33,720 --> 00:13:38,714
Ese es Yonetomo, es famoso.
Aquí por ser un excéntrico.

146
00:13:41,095 --> 00:13:42,653
Un estilo de lanza único.

147
00:13:50,304 --> 00:13:52,101
¡Oye, eso no es nada justo!

148
00:13:52,206 --> 00:13:53,639
¡Esa no es tu lanza!

149
00:13:53,740 --> 00:13:56,607
¡No me importa! no puedo dejarte
bloquear la vía pública.

150
00:13:56,743 --> 00:13:58,233
¡Te mataré!

151
00:13:58,579 --> 00:13:59,511
¡Vamos!

152
00:14:26,974 --> 00:14:27,872
¡Otama-chan!

153
00:14:31,845 --> 00:14:33,836
¿Por qué corriste tan rápido?

154
00:14:34,181 --> 00:14:37,241
¡Porque me asusté mucho!

155
00:14:37,718 --> 00:14:38,946
No me dijiste que parara.

156
00:14:38,986 --> 00:14:40,146
¡Mírate!

157
00:14:40,220 --> 00:14:42,085
Estás todo mojado
cámbiate de ropa.

158
00:14:42,156 --> 00:14:42,918
Pero es tuyo...

159
00:14:42,990 --> 00:14:44,321
Adelante. Cámbialos. Apurarse.

160
00:14:44,391 --> 00:14:45,653
Lamento molestarlo.

161
00:14:45,759 --> 00:14:46,817
No te molestes.

162
00:15:02,042 --> 00:15:04,963
¿Qué tengo que hacer?
La carta se mojó.

163
00:15:05,085 --> 00:15:06,630
- ¿Qué es?
- Anoche...

164
00:15:06,729 --> 00:15:09,071
Una de las prostitutas de Bizen Inn.
Me pidió que le entregara esto.

165
00:15:09,166 --> 00:15:10,190
¿A quien?

166
00:15:10,384 --> 00:15:12,215
En Ominato, a Yohei-san.

167
00:15:12,286 --> 00:15:13,344
Déjeme ver.

168
00:15:15,088 --> 00:15:17,022
¡Ah, además...!

169
00:15:17,224 --> 00:15:18,714
¡No encuentro el dinero!

170
00:15:18,825 --> 00:15:20,686
- ¿Qué cosa tan terrible he hecho?
- ¿Dinero?

171
00:15:20,794 --> 00:15:22,159
Sí, 20 ryo.

172
00:15:22,229 --> 00:15:23,287
20 ryo?!

173
00:15:23,697 --> 00:15:27,326
¿Qué tengo que hacer?
Estoy seguro de que lo puse aquí.

174
00:15:27,467 --> 00:15:30,197
¡Otama-san!
¡Esto es muy serio!

175
00:15:30,971 --> 00:15:32,802
Esto es un testamento.

176
00:15:33,540 --> 00:15:34,404
¿Un testamento?

177
00:15:52,292 --> 00:15:53,520
Déjame entrar, por favor.

178
00:15:54,895 --> 00:15:56,419
No reconozco tu voz.

179
00:15:56,717 --> 00:15:57,646
¿Quién eres?

180
00:15:57,698 --> 00:16:01,031
Bueno... soy de Furuichi.

181
00:16:01,268 --> 00:16:02,360
¿Furuichi?

182
00:16:11,144 --> 00:16:13,544
¡Oh, si no es Otama-san!

183
00:16:14,715 --> 00:16:18,583
vine a entregar una carta a
el ronin que se queda aquí.

184
00:16:18,619 --> 00:16:20,416
Oh. Muchas gracias.

185
00:16:20,887 --> 00:16:23,117
¿Pero cómo eludiste a la policía?

186
00:16:23,557 --> 00:16:24,819
¿Sabes sobre eso?

187
00:16:24,992 --> 00:16:26,857
No sé lo que hiciste...

188
00:16:27,053 --> 00:16:28,937
Pero la policía dijo que si
te vemos a ti o a Yonetomo...

189
00:16:29,004 --> 00:16:30,403
...para informarlo de inmediato.

190
00:16:32,899 --> 00:16:36,630
No hicimos nada malo en absoluto.

191
00:16:37,437 --> 00:16:38,995
Yo sé eso.

192
00:16:39,273 --> 00:16:41,571
Pero será mejor que te mantengas alejado.
de tu ciudad por un tiempo.

193
00:16:41,742 --> 00:16:44,836
solo quiero ver al ronin
y pedirle disculpas.

194
00:16:44,945 --> 00:16:46,139
Después de eso...

195
00:16:46,480 --> 00:16:48,170
No me importa si consigo
atrapado por la policía.

196
00:16:48,282 --> 00:16:49,647
¡No seas tan tonto!

197
00:16:50,584 --> 00:16:53,747
¿Por qué no ves?
el ronin y hablar con el?

198
00:17:00,961 --> 00:17:02,053
Señor samurái...

199
00:17:02,296 --> 00:17:04,230
hay un mensajero
aquí de Furuichi.

200
00:17:05,198 --> 00:17:06,290
¿Un mensajero?

201
00:17:06,400 --> 00:17:07,094
Sí.

202
00:17:08,669 --> 00:17:10,159
Bien. Entra.

203
00:17:11,104 --> 00:17:12,537
¿No vienes conmigo?

204
00:17:12,606 --> 00:17:14,267
Todavía tengo trabajo por hacer.

205
00:17:14,708 --> 00:17:16,972
Es una persona amable.
No tienes que tener miedo.

206
00:17:17,044 --> 00:17:18,238
Bueno, adelante.

207
00:17:52,746 --> 00:17:54,077
Entra.

208
00:17:55,449 --> 00:17:56,279
Sí.

209
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
¡Lo siento sinceramente!

210
00:18:14,668 --> 00:18:18,934
Otoyo-san me pidió que entregara
esta carta junto con algo de dinero.

211
00:18:19,639 --> 00:18:23,040
perdí el dinero
El camino hasta aquí, los 20 ryo.

212
00:18:24,211 --> 00:18:25,576
El dinero no es un problema.

213
00:18:26,413 --> 00:18:29,507
¿Pero vendrías aquí y
léeme la carta, por favor.

214
00:18:30,016 --> 00:18:31,108
Sí.

215
00:18:33,086 --> 00:18:34,246
Bueno...

216
00:18:34,788 --> 00:18:37,450
Como ves, estoy ciego.

217
00:18:37,924 --> 00:18:38,948
Bien...

218
00:18:39,359 --> 00:18:41,520
Tampoco puedo leer la carta.

219
00:18:42,062 --> 00:18:43,290
Oh, ¿tú también estás ciego?

220
00:18:43,397 --> 00:18:46,696
Oh, no. No estoy ciego.
Mi visión está bien.

221
00:18:47,267 --> 00:18:49,201
Pero no puedo leer.

222
00:18:49,703 --> 00:18:51,193
Es tan vergonzoso.

223
00:18:51,638 --> 00:18:52,662
Veo.

224
00:18:53,840 --> 00:18:57,139
Es irónico que los dos
Nosotros aquí no podemos leer la carta.

225
00:18:59,012 --> 00:18:59,791
Bueno entonces.

226
00:19:00,313 --> 00:19:04,374
¿Me hablarías de la mujer?

227
00:19:04,651 --> 00:19:05,481
Sí.

228
00:19:06,724 --> 00:19:10,074
ese fue el dia
Me invitaron a Bizen Inn.

229
00:19:10,178 --> 00:19:11,072
¿La posada Bizen?

230
00:19:11,149 --> 00:19:14,448
Sí. es el mas grande
burdel en Furuichi.

231
00:19:15,095 --> 00:19:16,995
¿Se convirtió en prostituta?

232
00:19:17,397 --> 00:19:19,331
Parecía así.

233
00:19:19,566 --> 00:19:22,558
Pero últimamente no se encontraba tan bien.

234
00:19:22,953 --> 00:19:24,644
- ¿Estaba enferma?
- Sí.

235
00:19:26,306 --> 00:19:28,171
Entonces... bueno...

236
00:19:29,042 --> 00:19:30,168
...En realidad...

237
00:19:30,677 --> 00:19:33,612
...Aprendí lo que dice esta carta.

238
00:19:34,548 --> 00:19:35,845
¿Acaso tú?

239
00:19:35,982 --> 00:19:37,506
Sí.

240
00:19:37,818 --> 00:19:41,720
Después de caer al río,
Sequé la carta con mi kimono.

241
00:19:42,022 --> 00:19:44,320
Fue entonces cuando le pregunté a alguien
para leerme la carta.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,048
¿Qué decía la carta?

243
00:19:47,194 --> 00:19:48,752
Por favor, no te sorprendas.

244
00:19:48,829 --> 00:19:50,626
No me sorprenderá.

245
00:19:50,931 --> 00:19:55,391
me dijeron que
la carta era un testamento.

246
00:19:55,802 --> 00:19:57,201
¿Un testamento?

247
00:20:05,078 --> 00:20:11,494
Así es... Y que ella
Quería que usaras los 20 ryo...

248
00:20:11,785 --> 00:20:13,685
...para el tratamiento de tus ojos.

249
00:20:14,521 --> 00:20:15,818
Veo.

250
00:20:17,924 --> 00:20:19,789
¡Lo siento mucho!

251
00:20:20,994 --> 00:20:23,690
¡Fue mi culpa que ella muriera!

252
00:20:23,930 --> 00:20:25,921
¿Tu culpa es que ella muriera?

253
00:20:26,166 --> 00:20:26,962
¡Sí!

254
00:20:28,201 --> 00:20:31,500
Cuando me escuchó cantar
antigua canción popular "Ai no Yamabushi"

255
00:20:32,472 --> 00:20:35,168
Ella debe haber decidido
suicidarse.

256
00:20:40,180 --> 00:20:41,613
Pobrecita.

257
00:20:43,583 --> 00:20:46,416
Ella escribió que ella era
realmente preocupado por ti...

258
00:20:47,721 --> 00:20:53,159
...a quien ella estaba dejando
atrás en este mundo.

259
00:21:00,367 --> 00:21:04,531
¿Qué tipo de relación
tuviste con ella?

260
00:21:05,739 --> 00:21:07,673
Ella no era mi pariente...

261
00:21:08,208 --> 00:21:09,505
...ni mi amante.

262
00:21:10,243 --> 00:21:11,437
Ella era sólo una extraña.

263
00:21:12,512 --> 00:21:14,343
Aunque ella era una extraña...

264
00:21:14,481 --> 00:21:16,244
...ella hizo mucho por ti.

265
00:21:18,118 --> 00:21:20,780
Cantaste como querías.

266
00:21:21,488 --> 00:21:24,252
Murió como quería.
Eso es todo.

267
00:21:24,357 --> 00:21:26,917
¡Oh, eres tan egoísta!

268
00:21:28,695 --> 00:21:30,959
¡Qué mundo tan frío!

269
00:21:44,210 --> 00:21:50,342
Esta es la horquilla que me dejó.
cuando ella me trajo aquí.

270
00:21:51,885 --> 00:21:53,250
Tómelo como recompensa.

271
00:21:54,354 --> 00:21:56,151
¡No necesito ninguna recompensa!

272
00:21:58,491 --> 00:22:00,391
Quedarse aquí no es seguro para ti.

273
00:22:00,860 --> 00:22:02,919
¿Por qué no te das prisa?
¿Tomar esto y marcharse?

274
00:22:03,196 --> 00:22:04,356
Sí.

275
00:22:04,931 --> 00:22:07,263
Entonces lo tomaré y me iré.

276
00:22:21,615 --> 00:22:23,446
Como era de esperar, Tsukue Ryunosuke...

277
00:22:23,717 --> 00:22:26,618
Sigues siendo genial, incluso
aunque te hayas quedado ciego.

278
00:22:27,053 --> 00:22:29,351
Reconozco tu voz.

279
00:22:30,390 --> 00:22:32,324
¿Por qué no bajas aquí?

280
00:22:32,459 --> 00:22:34,927
Si bajo, me cortarán
en dos por tu "Forma Silenciosa".

281
00:22:35,528 --> 00:22:36,825
No soy tan estúpido.

282
00:22:37,263 --> 00:22:40,664
Utsuki-sama solicita un duelo.
Puedes decidir la fecha.

283
00:22:41,635 --> 00:22:43,193
No te rendirás, ¿verdad?

284
00:22:43,570 --> 00:22:45,697
Esta vez, lucha como un hombre de verdad.

285
00:22:46,139 --> 00:22:48,903
Entonces, ¿por qué no
decirle que venga?!

286
00:22:49,009 --> 00:22:51,705
¿Qué tal mañana?
mañana en la playa?

287
00:22:51,978 --> 00:22:54,139
No tengo que presentarme.

288
00:22:55,181 --> 00:22:57,479
Además, entonces no estaré aquí.

289
00:22:57,584 --> 00:22:59,279
¡Correr es de cobardía!

290
00:22:59,886 --> 00:23:01,114
No estoy corriendo.

291
00:23:02,155 --> 00:23:04,555
Voy por la carretera Tokai-do.

292
00:23:05,425 --> 00:23:08,326
Entonces, dondequiera que nos encontremos,
habrá un duelo.

293
00:23:08,561 --> 00:23:10,620
Lo que quieras.

294
00:23:12,232 --> 00:23:16,396
Fue un accidente cuando
Bunnojo murió en el torneo.

295
00:23:16,569 --> 00:23:17,866
¡Eso es basura!

296
00:23:18,438 --> 00:23:20,372
Violaste a su esposa, Ohama...

297
00:23:20,807 --> 00:23:22,968
Le dio al clan una mala reputación...

298
00:23:23,576 --> 00:23:26,204
Y luego se escapó con ella.

299
00:23:26,946 --> 00:23:29,540
Y luego mataste
¡Ohama a sangre fría!

300
00:23:29,649 --> 00:23:32,482
había una razón
¡Tuve que matarla!

301
00:23:35,822 --> 00:23:38,256
¡Cállate y baja aquí ahora!

302
00:24:06,986 --> 00:24:09,511
Me has estado siguiendo desde siempre.

303
00:24:10,690 --> 00:24:13,784
...¿Cómo te llamas...?
¿Kuro o Muku?

304
00:24:39,524 --> 00:24:42,220
Bueno, escuché que atraparon a Yonetomo.

305
00:24:42,294 --> 00:24:44,990
no deberías quedarte
por aquí ahora mismo.

306
00:24:45,430 --> 00:24:47,022
Le hablé al capitán sobre ti.

307
00:24:47,332 --> 00:24:50,165
Encontrarás a Jinbei-san,
el carpintero del barco, en el puerto de Shimizu.

308
00:24:50,468 --> 00:24:51,093
Sí.

309
00:24:51,203 --> 00:24:52,431
Cuídate.

310
00:24:52,571 --> 00:24:53,230
Sí.

311
00:24:53,905 --> 00:24:55,270
Muchas gracias.

312
00:24:55,340 --> 00:24:57,069
Bueno, no es nada.

313
00:24:57,242 --> 00:24:58,834
No tienes que agradecerme.

314
00:24:59,311 --> 00:25:00,403
Bueno, vete ahora.

315
00:25:18,263 --> 00:25:19,252
¡Eh, tú!

316
00:25:19,589 --> 00:25:21,748
¿Dónde está el ronin que estaba?
¿Quedarte en tu cuarto trasero?

317
00:25:21,844 --> 00:25:25,314
Bueno, se fue temprano
Barco por la mañana hacia Enshu.

318
00:25:25,403 --> 00:25:26,563
¿En barco?

319
00:25:27,772 --> 00:25:29,535
¡Maldita sea! ¡Simplemente lo extrañamos!

320
00:25:29,808 --> 00:25:31,332
También iré a Enshu en barco.

321
00:25:31,409 --> 00:25:32,034
Shichibei-san.

322
00:25:32,110 --> 00:25:34,704
¿Podrías por favor encontrar
¿Omatsu y verme más tarde?

323
00:25:34,779 --> 00:25:35,473
Sí, señor.

324
00:26:02,407 --> 00:26:03,738
¡Qué buen día!

325
00:26:07,078 --> 00:26:08,670
Sí, efectivamente lo es.

326
00:26:30,368 --> 00:26:31,426
Ah, bueno.

327
00:26:31,536 --> 00:26:33,436
¡He cambiado de opinión!

328
00:26:33,512 --> 00:26:35,264
Tengo que ir a Kanazashi inmediatamente.

329
00:26:35,334 --> 00:26:36,895
De repente me acordé
sobre mi novia.

330
00:26:36,968 --> 00:26:37,992
¡Disculpe!

331
00:26:38,310 --> 00:26:39,436
¡Oye, espera!

332
00:26:42,544 --> 00:26:45,513
HAMAMATSU INN DLSTRLCT

333
00:27:00,532 --> 00:27:02,659
Muku, ¿qué pasa?

334
00:27:04,002 --> 00:27:06,300
¡Oye, sacerdote mendigo!
¡Un concurso de flauta!

335
00:27:08,239 --> 00:27:09,797
Oye, ¿no puedes oírme?

336
00:27:13,244 --> 00:27:14,142
¡Maldita sea!

337
00:27:18,416 --> 00:27:19,383
¡¿Qué estás haciendo?!

338
00:27:20,085 --> 00:27:21,950
¡Te dejaré escuchar una canción!

339
00:28:02,660 --> 00:28:05,185
¿Puedo tener una espada de madera?

340
00:28:05,663 --> 00:28:07,096
¿Qué harás con él?

341
00:28:07,165 --> 00:28:09,099
Me gustaría golpearte la cabeza.

342
00:28:09,167 --> 00:28:11,135
¿Qué? ¿Golpearme la cabeza?

343
00:28:11,896 --> 00:28:13,022
Eso es divertido.

344
00:28:13,805 --> 00:28:14,636
Adelante.

345
00:28:14,739 --> 00:28:15,763
¡Golpéame la cabeza con eso!

346
00:28:15,974 --> 00:28:18,772
Esto es demasiado ligero
¡No puedo usarlo!

347
00:28:21,880 --> 00:28:23,609
¿Puedo tener otro?

348
00:28:26,584 --> 00:28:27,502
¡Qué grosero!

349
00:28:29,954 --> 00:28:32,013
¡Oye, espera!

350
00:29:13,932 --> 00:29:17,561
deberías seguir eso
sacerdote y traerlo a nuestra casa.

351
00:29:17,836 --> 00:29:19,133
Sé muy cortés con él, ¿vale?

352
00:29:19,170 --> 00:29:19,905
Sí.

353
00:29:37,789 --> 00:29:40,280
que excelente trabajo
lo hiciste allí.

354
00:29:40,892 --> 00:29:43,292
¡Estaba tan emocionado!

355
00:29:43,928 --> 00:29:45,418
Tienes una habilidad tremenda...

356
00:29:45,530 --> 00:29:47,430
...aunque no puedas ver.

357
00:29:48,900 --> 00:29:50,561
Esta es la casa de retiro de mi padre.

358
00:29:50,702 --> 00:29:54,194
Si no tienes prisa,
¿Por qué no te quedas aquí un rato?

359
00:29:54,405 --> 00:29:56,305
¿Eres de por aquí?

360
00:29:56,541 --> 00:29:58,566
No. Soy de Edo.

361
00:29:59,277 --> 00:30:02,371
estoy enseñando flor
arreglo en Tsumakoizaka.

362
00:30:03,281 --> 00:30:05,044
¿Conoces Edo?

363
00:30:05,350 --> 00:30:07,341
Estuve allí por un tiempo.

364
00:30:07,452 --> 00:30:08,384
Bueno, entonces...

365
00:30:09,053 --> 00:30:13,422
supongo que lo sabes
¿Shimada Toranosuke-sensei?

366
00:30:16,361 --> 00:30:17,851
"La espada es el alma..."

367
00:30:18,429 --> 00:30:21,455
"...si tu mente es mala,
tu espada también será malvada..."

368
00:30:22,500 --> 00:30:25,526
"...Aprende tu alma si
quieres aprender a manejar la espada."

369
00:30:28,239 --> 00:30:30,398
Todos los que han perseguido
el camino de la espada sabe...

370
00:30:30,508 --> 00:30:32,840
...él como un gran maestro.

371
00:30:34,479 --> 00:30:39,314
¿No sabías que alguien
Recientemente mató a Shimada-sensei.

372
00:30:39,684 --> 00:30:41,709
¡¿Quién lo mató?!
¡¿Quién mató a Shimada?!

373
00:30:41,786 --> 00:30:43,481
No sé quién lo hizo...

374
00:30:43,688 --> 00:30:45,451
...pero fue envenenado hasta la muerte.

375
00:30:47,559 --> 00:30:49,390
¡Envenenado!

376
00:31:02,240 --> 00:31:03,605
¿Qué es?

377
00:31:05,692 --> 00:31:08,060
He escuchado eso cuando tu
tiene gran habilidad con la espada...

378
00:31:08,146 --> 00:31:10,706
...tienes un gran número
de enemigos también.

379
00:31:11,950 --> 00:31:14,976
Yo también estoy preocupada por ti.

380
00:31:55,760 --> 00:31:57,284
Disculpe.

381
00:31:57,762 --> 00:31:59,457
Nos topamos con cada uno
otros a menudo, ¿no?

382
00:31:59,530 --> 00:32:00,588
Sí, lo hacemos.

383
00:32:02,900 --> 00:32:05,630
Por cierto,
¿Qué tipo de trabajo haces?

384
00:32:05,737 --> 00:32:09,833
Digamos que estoy en el
mismo negocio que usted.

385
00:32:10,141 --> 00:32:11,172
¿Lo mismo que yo?

386
00:32:11,409 --> 00:32:13,172
Sí, supongo.

387
00:32:15,280 --> 00:32:17,009
Entonces, ¿sabes sobre mí?

388
00:32:17,882 --> 00:32:21,294
El tío Shichibei, el de pies ligeros.

389
00:32:21,419 --> 00:32:22,886
No estoy preguntando sobre eso.

390
00:32:23,288 --> 00:32:24,619
La chica llamada Omatsu.

391
00:32:24,856 --> 00:32:25,550
¿Omatsu?

392
00:32:25,857 --> 00:32:26,482
Sí.

393
00:32:26,891 --> 00:32:29,724
La chica que intentaste vender
como prostituta en Furuichi en Ise.

394
00:32:29,794 --> 00:32:30,818
¡Tienes que estar bromeando!

395
00:32:30,895 --> 00:32:32,419
Me estas confundiendo
con alguien más.

396
00:32:32,597 --> 00:32:35,794
La mujer que quiero se queda
en la mansión de al lado.

397
00:32:36,067 --> 00:32:38,627
Okinu, un maestro de
arreglo floral de Edo.

398
00:32:38,803 --> 00:32:41,567
Entonces no eres el
¿Onizu de Hyotaki de mala vida?

399
00:32:43,308 --> 00:32:44,866
Tío, te estás haciendo viejo.

400
00:32:44,976 --> 00:32:48,912
Soy Kyaku 'Ojo de Águila'
con el tatuaje de Koshu.

401
00:33:42,900 --> 00:33:43,924
¿Estás bien?

402
00:34:21,839 --> 00:34:22,533
¡Hama!

403
00:34:46,130 --> 00:34:46,892
Hama.

404
00:34:48,633 --> 00:34:50,191
¿Qué estás haciendo?

405
00:34:58,509 --> 00:35:01,085
El kimono de Ikutaro.

406
00:35:06,617 --> 00:35:08,050
Ikutaro.

407
00:35:15,393 --> 00:35:16,519
¡Ikutaro!

408
00:35:17,762 --> 00:35:18,922
¡Ikutaro!

409
00:35:26,637 --> 00:35:28,002
¿Qué es?

410
00:35:29,941 --> 00:35:31,101
¡Ikutaro!

411
00:35:32,844 --> 00:35:34,573
¿Has tenido un mal sueño?

412
00:36:23,160 --> 00:36:27,096
Superarás tu mareo
mientras comenzamos a caminar. Aguanta ahí.

413
00:36:27,331 --> 00:36:29,356
Muchas gracias.

414
00:36:29,767 --> 00:36:31,200
Estoy bien ahora.

415
00:36:31,269 --> 00:36:34,602
Caminaré contigo a la casa
de Jinbei, el carpintero de barcos.

416
00:36:35,006 --> 00:36:37,907
Oh, no. eso es demasiado
para preguntarte.

417
00:36:38,743 --> 00:36:39,471
Vamos.

418
00:36:58,429 --> 00:37:00,897
¿Conoces la residencia?
¿De Jinbei, el carpintero de barcos?

419
00:37:00,998 --> 00:37:01,760
¿Jinbei?

420
00:37:01,933 --> 00:37:03,730
Oh, murió la primavera pasada.

421
00:37:03,801 --> 00:37:04,825
¿Qué? ¿Murió?

422
00:37:04,902 --> 00:37:06,995
Sí. Era un anciano muy agradable.

423
00:37:07,071 --> 00:37:10,199
Pero que pobre hombre
murió solo.

424
00:37:15,279 --> 00:37:16,644
No llores.

425
00:37:17,782 --> 00:37:20,182
tengo que esperar a alguien
en el puerto de Shimizu.

426
00:37:20,785 --> 00:37:22,753
Ven conmigo,
pensaremos en algo.

427
00:37:22,887 --> 00:37:24,047
Bueno.

428
00:37:28,492 --> 00:37:29,252
Gracias.

429
00:37:42,173 --> 00:37:43,299
Bienvenido.

430
00:38:05,896 --> 00:38:08,194
Señora, ¿dónde puedo lavarme las manos?

431
00:38:08,265 --> 00:38:11,029
Por favor ve a la parte trasera de la tienda.

432
00:38:35,926 --> 00:38:36,960
Aquí está tu humo.

433
00:38:44,035 --> 00:38:44,899
¡Ese es Ryunosuke!

434
00:38:44,969 --> 00:38:46,903
¿Qué? ¿Él es el que estás buscando?

435
00:38:46,971 --> 00:38:47,596
Sí.

436
00:38:47,938 --> 00:38:50,236
él es la única razón
Estoy en el camino así.

437
00:38:50,496 --> 00:38:51,872
voy a bajar a
¡Puerto Shimizu ahora mismo!

438
00:38:51,942 --> 00:38:52,840
Bien...

439
00:38:53,511 --> 00:38:56,878
¿Pero qué vamos a hacer?
Se irán después del almuerzo.

440
00:39:03,879 --> 00:39:04,650
¡Ey!

441
00:39:05,489 --> 00:39:07,480
¡Chicos! ¿No eres tú?
¿De la familia Nengoro?

442
00:39:08,092 --> 00:39:10,300
¡Oh! ¡Hermano Ojo de Águila!

443
00:39:10,394 --> 00:39:13,329
¿Me harías un pequeño favor?

444
00:39:19,570 --> 00:39:21,401
Bueno, ¿qué podemos hacer por ti?

445
00:39:21,472 --> 00:39:23,337
No te preocupes. Es un trabajo pequeño.

446
00:39:23,741 --> 00:39:24,765
¡Oye, tío!

447
00:39:50,801 --> 00:39:52,029
¡Detener!

448
00:39:52,236 --> 00:39:54,932
La carretera Tokai-do no
Adéntrate en las montañas así.

449
00:39:55,005 --> 00:39:55,994
¿A dónde vamos?

450
00:39:57,274 --> 00:40:00,368
Este palanquín va
A Koshu Road, señor.

451
00:40:00,578 --> 00:40:02,375
No sé quién eres.

452
00:40:03,180 --> 00:40:05,705
Pero ¿por qué te separaste?
yo de la mujer?

453
00:40:06,517 --> 00:40:09,645
quiero ese arreglo floral
mujer para mí.

454
00:40:09,939 --> 00:40:11,800
- ¿La mujer?
- Así es.

455
00:40:11,991 --> 00:40:14,148
Ella me llamó la atención y
La he estado siguiendo por un tiempo.

456
00:40:14,225 --> 00:40:16,090
¡Entonces tú, un ciego, la robaste!

457
00:40:16,594 --> 00:40:18,027
Llévala si eso es lo que quieres.

458
00:40:18,963 --> 00:40:20,021
¡Déjame salir!

459
00:40:20,331 --> 00:40:21,134
- Sí.
- Sí.

460
00:40:29,206 --> 00:40:32,427
¿Por qué intentaste
enviarme hacia Koshu?

461
00:40:32,543 --> 00:40:34,568
Sentí pena por usted, Sensei.

462
00:40:34,645 --> 00:40:36,237
Estabas a punto de ser asesinado.

463
00:40:36,514 --> 00:40:37,310
¿Qué?

464
00:40:38,149 --> 00:40:40,481
El hombre llamado Shichibei...

465
00:40:40,618 --> 00:40:42,813
...está esperando tenerte
asesinado en Miho en Matsubara.

466
00:40:43,821 --> 00:40:47,450
¿Por qué no dejas
¿Me matan si quieren?

467
00:40:48,192 --> 00:40:51,218
En realidad, quería
traicionar a Shichibei también.

468
00:40:54,565 --> 00:40:55,589
¿Qué es?

469
00:40:57,668 --> 00:41:00,228
No me importa darte a la mujer.

470
00:41:01,238 --> 00:41:05,140
Pero no me gusta el
trama barata que tenías para mí.

471
00:41:08,612 --> 00:41:10,739
¡Vamos, ahora...!

472
00:41:12,516 --> 00:41:15,007
Estás ciego, ¿no?

473
00:41:54,291 --> 00:41:56,122
Hay algo mal.

474
00:41:56,660 --> 00:41:58,184
tal vez fueron
al lugar equivocado.

475
00:41:59,029 --> 00:42:00,496
Vayamos a la carretera principal.

476
00:42:04,969 --> 00:42:06,368
Por favor espera aquí.

477
00:42:06,437 --> 00:42:08,248
No te preocupes.
Volveré pronto.

478
00:42:08,372 --> 00:42:09,099
Sí.

479
00:42:45,509 --> 00:42:47,340
¡Oh! ¡Hay un hombre muerto!

480
00:42:47,411 --> 00:42:48,241
¿Qué?

481
00:42:55,920 --> 00:42:57,547
Bueno, ¡está vivo!

482
00:43:51,542 --> 00:43:53,567
Que hermosa luna es.

483
00:43:54,678 --> 00:43:57,704
Realmente me gustaría mostrártelo.

484
00:44:00,317 --> 00:44:03,514
No puedo ver la luna,
ni flores, ya.

485
00:44:04,355 --> 00:44:06,220
Pero puedo oírlo todo.

486
00:44:07,488 --> 00:44:10,155
Cuando escucho el eco
desde la montaña...

487
00:44:11,195 --> 00:44:18,465
...siento la luna llena
un campo de tréboles por la noche.

488
00:44:19,536 --> 00:44:21,902
Aquí no hay tréboles arbustivos...

489
00:44:23,107 --> 00:44:25,098
...pero veo muchos
onagras.

490
00:44:25,609 --> 00:44:27,076
¿Prímulas vespertinas?

491
00:44:28,779 --> 00:44:31,839
Había muchas prímulas
en mi país de origen...

492
00:44:31,949 --> 00:44:34,645
...justo sobre la montaña

493
00:44:36,387 --> 00:44:40,016
A mi difunto esposo le encantaron estos
flores y él solía traer...

494
00:44:40,591 --> 00:44:42,650
...regresaron de la montaña.

495
00:44:44,561 --> 00:44:50,031
siento que estoy en
mi país de origen ya.

496
00:45:04,014 --> 00:45:05,948
Tío, ¿qué estás haciendo?

497
00:45:06,984 --> 00:45:08,383
Estoy mirando la luna.

498
00:45:09,486 --> 00:45:12,046
Pero estás ciego, ¿no?

499
00:45:13,257 --> 00:45:15,555
puedo ver la luna
aunque estoy ciego.

500
00:45:16,360 --> 00:45:19,193
Las onagras
También estamos mirando la luna.

501
00:45:19,630 --> 00:45:21,257
¿Es así, mami?

502
00:45:21,832 --> 00:45:23,197
Realmente creo que lo es.

503
00:45:24,401 --> 00:45:26,266
Abren por la noche.

504
00:45:33,777 --> 00:45:35,574
¿Dónde están tus ojos?

505
00:45:55,499 --> 00:45:59,629
¿Vas a viajar?
¿Con otras mujeres otra vez?

506
00:46:00,137 --> 00:46:01,001
Oh, no.

507
00:46:02,339 --> 00:46:08,226
Me quedaré aquí por un tiempo.
y trata de sanar tu vista.

508
00:46:08,378 --> 00:46:09,936
Entonces estoy muy agradecido.

509
00:46:11,215 --> 00:46:14,673
Pero me pregunto
si alguna vez mejorará.

510
00:46:15,219 --> 00:46:16,447
Sí, lo será.

511
00:46:17,721 --> 00:46:19,780
Hay buenas aguas termales.
por aquí.

512
00:46:20,424 --> 00:46:23,291
Escuché que hay un especial
fuente para curar enfermedades.

513
00:46:35,472 --> 00:46:38,839
estas teniendo
muy divertido ¿no?

514
00:46:40,410 --> 00:46:45,177
yo tambien tengo un hijo
casi de su edad.

515
00:46:46,049 --> 00:46:48,984
Oh, ¿qué está haciendo ahora?

516
00:46:50,187 --> 00:46:51,848
¿Dónde está?

517
00:46:53,123 --> 00:46:55,421
no lo he visto
desde que me separé.

518
00:46:59,863 --> 00:47:04,459
me siento tan tranquilo
por tu amabilidad.

519
00:47:05,068 --> 00:47:08,196
Quedémonos aquí hasta que estés curado.

520
00:47:10,107 --> 00:47:13,474
puedo ver que estas
ya está mejorando.

521
00:47:14,111 --> 00:47:16,011
Tienes que trabajar.

522
00:47:17,047 --> 00:47:18,537
No podemos hacer eso.

523
00:47:19,082 --> 00:47:25,057
No, me encanta cuidar
Tú como si me cuidara.

524
00:47:26,657 --> 00:47:29,023
Ahora déjame lavarte la espalda.

525
00:47:35,632 --> 00:47:36,894
¿Qué está sucediendo?

526
00:47:38,702 --> 00:47:42,297
La familia Mochizuki es
el más grande de esta zona.

527
00:47:42,873 --> 00:47:46,468
Una joven novia es
llegando a la familia hoy.

528
00:48:02,136 --> 00:48:03,467
Ya veo...

529
00:48:04,005 --> 00:48:06,667
La familia Mochizuki
es muy grande, ¿no?

530
00:48:07,208 --> 00:48:11,474
Han estado cuidando
todas las minas de oro del gobierno.

531
00:48:12,079 --> 00:48:16,641
De aquí se irán
a la aldea de Yahata.

532
00:48:17,084 --> 00:48:18,176
¿Pueblo Yahata?

533
00:48:19,121 --> 00:48:21,844
- ¿Conoces el pueblo?
- Sí, ese es mi...

534
00:48:24,458 --> 00:48:26,426
...el pueblo de mi amigo.

535
00:48:46,447 --> 00:48:47,345
¿Cómo fue?

536
00:48:47,415 --> 00:48:49,406
Era una finca enorme y vi...

537
00:48:49,483 --> 00:48:51,644
...un montón de 1.000 cofres ryo
en su almacén.

538
00:48:51,728 --> 00:48:52,614
¿Los revisaste?

539
00:48:52,721 --> 00:48:54,245
Bueno, no abrirían.
el almacén.

540
00:48:54,755 --> 00:48:57,183
¿Les dijiste que era un
orden de Kamio Shuzen.

541
00:48:57,391 --> 00:48:58,529
...¿el Ministro de Finanzas de Kofu?

542
00:48:58,627 --> 00:49:02,358
Sí. Dijeron que no pueden abrirlo.
Trabajan directamente para Kofu.

543
00:49:02,730 --> 00:49:03,848
¡Qué insolencia!

544
00:49:04,498 --> 00:49:05,399
Muy bien.

545
00:49:05,633 --> 00:49:09,660
¿Por qué no traes al hijo?
¿De Mochizuki aquí para una entrevista?

546
00:49:10,839 --> 00:49:13,296
- Te diré qué hacer más tarde.
- Sí, señor.

547
00:49:16,510 --> 00:49:18,501
Yo también tomaré una siesta.

548
00:49:19,480 --> 00:49:20,606
¿Puedo hacer tu cama?

549
00:49:20,648 --> 00:49:21,637
No, no.

550
00:49:22,149 --> 00:49:24,208
Dormiré aquí junto a él.

551
00:49:27,121 --> 00:49:31,217
Bueno entonces,
Tengo que lavar algo de ropa.

552
00:49:37,498 --> 00:49:38,931
¡Qué testarudo eres!

553
00:49:39,433 --> 00:49:42,561
ya nos enteramos
que estás escondiendo 2.000 ryo...

554
00:49:42,636 --> 00:49:44,968
...de dinero viejo y nuevo
en tu almacén...

555
00:49:45,072 --> 00:49:47,527
...usando el puesto que has ocupado
¡como custodios de las minas de oro!

556
00:49:47,575 --> 00:49:49,008
Si sigues mintiendo
nosotros el castigo será...

557
00:49:49,076 --> 00:49:51,044
...no sólo sea sobre ti,
sino de toda tu familia.

558
00:49:51,112 --> 00:49:54,104
ya que no encontraste nada
en una búsqueda de toda mi mansión...

559
00:49:54,281 --> 00:49:56,249
...sabes que no lo soy
¡Escondiendo oro o algo así!

560
00:49:56,350 --> 00:49:57,977
Bueno, no lo entiendes, ¿verdad?

561
00:49:58,152 --> 00:49:59,813
Dije que le preguntaré al
Oficial de gobierno...

562
00:49:59,887 --> 00:50:01,582
...no arrestarte por
¡Este crimen si confiesas ahora!

563
00:50:01,622 --> 00:50:04,113
¡No puedo confesarlo, soy inocente!
Mi familia ha servido con orgullo.

564
00:50:04,225 --> 00:50:05,886
Nunca cometería un acto
perjudicial para el nombre de mi familia!

565
00:50:05,926 --> 00:50:06,756
¡Callarse la boca!

566
00:50:10,466 --> 00:50:11,265
Qué cosa tan terrible.

567
00:50:11,317 --> 00:50:15,031
el acaba de casarse
hace un rato.

568
00:50:15,102 --> 00:50:15,898
Sí, lo es.

569
00:50:16,003 --> 00:50:17,698
Todo esto surge de la nada.

570
00:50:17,805 --> 00:50:21,798
¿Nadie puede ayudar?
él de alguna manera?

571
00:50:29,850 --> 00:50:31,147
No te preocupes.

572
00:50:31,975 --> 00:50:33,752
solo lo están intentando
para sacarle algo de dinero.

573
00:50:33,821 --> 00:50:36,756
No, no creo que esto
¡Es una extorsión ordinaria!

574
00:50:36,824 --> 00:50:38,291
La extorsión es la extorsión.

575
00:50:38,339 --> 00:50:40,664
Si los Mochizuki les dan dinero,
todo estará bien.

576
00:50:40,795 --> 00:50:44,697
No creo que ellos
puede manejar este tipo de asunto.

577
00:50:45,533 --> 00:50:47,023
¿Puedes ir allí y hablar con ellos?

578
00:50:47,101 --> 00:50:49,968
Ah, bueno. seré otro
pieza de mala suerte para él.

579
00:50:50,471 --> 00:50:53,531
todo lo que esta pasando
Es solo el destino de Mochizuki.

580
00:50:53,974 --> 00:50:55,839
¡Oh, qué palabras tan frías son esas!

581
00:50:56,310 --> 00:51:00,413
Ya ha sido castigado mucho.

582
00:51:01,348 --> 00:51:05,011
¿Por qué no admites tu acto?
¡Son sólo 3.000 ryo!

583
00:51:05,954 --> 00:51:07,995
Finalmente tu nueva esposa
desde Yahata Village...

584
00:51:08,037 --> 00:51:09,785
...¡ser castigado como tú!

585
00:51:09,824 --> 00:51:11,189
¡¿Qué?! ¿Mi esposa?

586
00:51:11,258 --> 00:51:12,486
¡Sí, claro!

587
00:51:12,927 --> 00:51:15,362
Aún te niegas a pagarnos
3.000 ryo incluso después de que me dijeran...

588
00:51:15,439 --> 00:51:17,339
...que tu familia será
castigado incluso si no lo haces!

589
00:51:17,390 --> 00:51:18,687
¡Eso es mucho dinero!

590
00:51:18,732 --> 00:51:19,490
¡Callarse la boca!

591
00:51:20,034 --> 00:51:22,867
Has estado ocultando al gobierno.
oro y dinero durante años!

592
00:51:23,537 --> 00:51:26,563
¿Por qué no entiendes?
que si nos pagas 3.000 ryo...

593
00:51:26,674 --> 00:51:28,539
...te voy a ayudar
evitar el castigo?

594
00:51:37,835 --> 00:51:43,188
¿Esta sala es para oficiales de
¿El Ministerio de Finanzas de Kofu?

595
00:51:46,168 --> 00:51:49,987
Lamento hacerte esperar.

596
00:51:50,097 --> 00:51:51,223
¿Hacernos esperar?

597
00:51:51,298 --> 00:51:54,028
¡Qué grosero eres!
¿Sabes de quién es esta habitación?

598
00:51:54,368 --> 00:51:54,959
Bueno...

599
00:51:55,936 --> 00:51:59,099
Traje la lanza que
has estado buscando.

600
00:51:59,173 --> 00:52:01,107
no recuerdo nada
sobre una lanza.

601
00:52:01,308 --> 00:52:03,572
Pues tienes mala memoria,
¿no?

602
00:52:04,178 --> 00:52:07,238
Estabas buscando estos 3.000
Lanza ryo por toda la finca.

603
00:52:07,281 --> 00:52:09,067
Ha sido un tesoro familiar.
durante muchos años.

604
00:52:09,200 --> 00:52:12,067
Una de las Siete Lanzas de Shizugatake.

605
00:52:13,053 --> 00:52:15,544
acabo de recordar
que estaba en el almacén.

606
00:52:15,623 --> 00:52:17,420
Así que te lo traje.

607
00:52:18,492 --> 00:52:19,925
¿Alguien le pidió eso?

608
00:52:19,994 --> 00:52:21,461
No, no lo creo.

609
00:52:29,403 --> 00:52:30,597
Ah, bueno...

610
00:52:31,105 --> 00:52:32,834
¿Es esta una de las Siete Lanzas?

611
00:52:32,973 --> 00:52:34,167
Es.

612
00:52:34,808 --> 00:52:38,437
ha sido de la familia
tesoro durante más de 300 años.

613
00:52:39,213 --> 00:52:42,239
Por favor mira bien
en esta lanza.

614
00:52:42,316 --> 00:52:43,442
Veo.

615
00:52:43,484 --> 00:52:45,315
Es una gran lanza, ¿no?

616
00:52:45,386 --> 00:52:46,751
¿Aceptarías esta lanza?

617
00:52:46,820 --> 00:52:48,947
Muy bien, no soy el
aquel que lo estaba buscando.

618
00:52:49,031 --> 00:52:51,044
- Pero lo aceptaré.
- En ese caso...

619
00:52:51,533 --> 00:52:55,161
me gustaria tener algo
a cambio de esta lanza.

620
00:52:55,296 --> 00:52:56,388
¿Qué deseas?

621
00:52:56,463 --> 00:52:58,590
No es dinero, por supuesto.

622
00:52:58,994 --> 00:53:00,665
me gustaria tener
la familia Mochizuki...

623
00:53:00,734 --> 00:53:03,794
...Joven Maestro que
Fue arrestado hace un rato.

624
00:53:03,871 --> 00:53:04,642
¡Callarse la boca!

625
00:53:05,105 --> 00:53:06,094
¿Dijiste "Cállate"?

626
00:53:06,206 --> 00:53:09,300
¿Qué estás tratando de sacar?
¿Quién crees que eres?

627
00:53:09,443 --> 00:53:11,070
Soy de la familia Mochizuki.

628
00:53:11,178 --> 00:53:12,611
¡Ir!

629
00:53:12,746 --> 00:53:14,714
¡Quédate quieto...!

630
00:53:15,149 --> 00:53:18,130
No toquéis vuestras espadas.

631
00:53:18,352 --> 00:53:22,880
Estoy ciego, pero esto
'Yari' puede verlos a todos.

632
00:53:36,303 --> 00:53:37,395
¡Retira la lanza!

633
00:53:37,504 --> 00:53:39,028
¡Retira la lanza, por favor!

634
00:53:39,106 --> 00:53:41,301
Retiraré la lanza...

635
00:53:41,408 --> 00:53:43,137
...pero debo tener al Joven Maestro.

636
00:53:43,243 --> 00:53:44,676
Sí, acepto.

637
00:53:45,412 --> 00:53:46,777
Muy bien.

638
00:53:47,281 --> 00:53:49,613
Que alguien libere al Joven Maestro.

639
00:53:55,122 --> 00:53:56,384
¡Muchas gracias!

640
00:53:56,457 --> 00:53:57,617
Date prisa y vete a casa.

641
00:53:57,658 --> 00:53:58,647
Sí.

642
00:54:05,633 --> 00:54:09,160
Dije que esta lanza
Puedo verlos a todos, ¿no?

643
00:55:16,570 --> 00:55:18,231
¡Oh, un arma!

644
00:55:18,320 --> 00:55:19,134
¿Qué?

645
00:55:19,373 --> 00:55:20,340
¿Un arma?

646
00:55:20,491 --> 00:55:22,516
¡No te muevas!
¡Tú, el ciego loco!

647
00:55:22,810 --> 00:55:25,301
Si te mueves, yo, Kamio Shuzen,
Ministro de Finanzas, Kofu...

648
00:55:25,412 --> 00:55:26,902
...¡te dispararé!

649
00:55:31,418 --> 00:55:32,908
¡Eso es peligroso! ¡Ausentarse!

650
00:55:38,125 --> 00:55:41,299
Haré lo que quieras que haga.

651
00:57:03,577 --> 00:57:04,407
¿Qué?

652
00:57:04,878 --> 00:57:06,140
¿Necesitas algo?

653
00:57:07,281 --> 00:57:10,512
Por eso te dejé
Quédate aquí como invitado.

654
00:57:12,586 --> 00:57:16,481
Aunque estés ciego,
Posees una habilidad extraordinaria.

655
00:57:16,723 --> 00:57:18,054
Necesito un favor.

656
00:57:23,697 --> 00:57:26,291
Esta es una espada vieja
que por casualidad adquirí.

657
00:57:28,340 --> 00:57:29,709
Un 'Hoki no Yasutsuna'.

658
00:57:29,737 --> 00:57:30,984
[Un herrero de la era Daido]

659
00:57:31,043 --> 00:57:32,510
¿Un 'Yasutsuna'?

660
00:57:52,292 --> 00:57:53,816
Bueno, ya veo.

661
00:57:55,095 --> 00:57:57,791
Parece que corta muy bien.

662
00:58:01,201 --> 00:58:03,431
¿A quién quieres?
¿Quieres matarme con esta espada?

663
00:58:04,438 --> 00:58:10,995
Komae Noto no Kami está por llegar
aquí como Gobernador General de Kofu.

664
00:58:11,612 --> 00:58:15,104
Gobernador general...
Eso es lo mismo que un Señor Daimyo.

665
00:58:15,582 --> 00:58:16,708
Bueno...

666
00:58:17,217 --> 00:58:18,844
Es sólo un niño.

667
00:58:20,420 --> 00:58:22,911
¿Qué te parece? ¿Puedes matarlo?

668
00:58:23,957 --> 00:58:26,323
Es una espina clavada en tu costado, ¿no?

669
00:58:27,995 --> 00:58:33,634
No puedo creer al gobierno
Envié a un niño para que fuera nuestro superior.

670
00:58:35,269 --> 00:58:37,100
¡Qué falta de respeto!

671
00:58:37,544 --> 00:58:39,603
les daré una lección
por lo que hicieron!

672
00:58:39,713 --> 00:58:42,614
yo no mato gente
como un favor a alguien.

673
00:58:44,117 --> 00:58:46,779
Mato gente porque me agrada.

674
00:59:50,350 --> 00:59:52,113
Iré a comprobarlo en el castillo.

675
00:59:53,053 --> 00:59:56,147
Hubo asesinatos hábiles,
Es posible que Ryunosuke los haya hecho.

676
01:00:02,729 --> 01:00:04,697
¿Vas a algún lado?

677
01:00:06,066 --> 01:00:09,033
Sí. voy a encontrar
Mi enemigo jurado, señor.

678
01:00:09,236 --> 01:00:14,071
No creo que hayas entendido
lo que dije sobre tu energía.

679
01:00:14,374 --> 01:00:17,070
No lo desperdicies en tales
algo negativo como venganza.

680
01:00:17,210 --> 01:00:20,907
Doy la bienvenida a todos a este templo.

681
01:00:21,214 --> 01:00:23,978
Pero realmente me opongo
cosas como la venganza.

682
01:00:24,718 --> 01:00:26,185
¡Honorable Sacerdote!

683
01:00:26,766 --> 01:00:28,412
No te importa
gente mala, ¿verdad?

684
01:00:28,488 --> 01:00:29,819
No me importa.

685
01:00:30,524 --> 01:00:32,515
Entonces la gente mala caminará sobre la tierra.

686
01:00:32,582 --> 01:00:34,212
La buena gente sufrirá
por culpa de ellos.

687
01:00:34,258 --> 01:00:36,583
La vida cambiará y el camino.
de los samuráis disminuirá!

688
01:00:36,622 --> 01:00:38,419
No te pongas histérico.

689
01:00:39,433 --> 01:00:40,730
Estoy tan decepcionado.

690
01:00:40,801 --> 01:00:46,160
No puedo creer que algunas personas
Creo que la venganza es honorable.

691
01:00:47,407 --> 01:00:50,672
¡Nunca había oído algo tan terrible!

692
01:00:51,278 --> 01:00:52,768
Deberías ponerte en el...

693
01:00:52,846 --> 01:00:54,404
...zapatos de personas que han
¡A un familiar lo asesinaron!

694
01:00:54,481 --> 01:00:57,348
No importa de quién sean los zapatos.

695
01:00:57,617 --> 01:01:01,713
Si tuviera tiempo de mirar
por venganza. Disfrutaría de una siesta.

696
01:01:01,922 --> 01:01:02,883
¡Sacerdote!

697
01:01:03,027 --> 01:01:04,682
¿No te importaría si tu
¿Mataron a mis padres o a mi hermano?

698
01:01:04,758 --> 01:01:05,690
Bueno...

699
01:01:05,792 --> 01:01:10,154
Tal vez pensaría que es triste,
injusto y no se podía evitar.

700
01:01:10,362 --> 01:01:12,051
Entonces, pensando en ello
¿Es todo lo que harías?

701
01:01:12,199 --> 01:01:13,029
Así es.

702
01:01:13,333 --> 01:01:15,995
¿Qué más podría hacer?

703
01:01:16,670 --> 01:01:19,662
Me tomaste por el camino equivocado.

704
01:01:20,707 --> 01:01:23,699
Necesitas más tiempo para
entiende lo que estoy diciendo.

705
01:01:23,777 --> 01:01:24,471
Bueno...

706
01:01:24,544 --> 01:01:28,252
¿Por qué no te quedas aquí más tiempo?

707
01:01:32,819 --> 01:01:35,788
sufrimos porque
amamos y odiamos.

708
01:01:36,323 --> 01:01:39,486
El Buda nos enseña una profunda sabiduría.

709
01:01:40,494 --> 01:01:44,840
Este mundo es más que solo humanos.

710
01:01:46,133 --> 01:01:49,823
hay mucho mas
para que aprendas.

711
01:01:51,304 --> 01:01:53,465
Sea sabio.

712
01:01:59,112 --> 01:02:01,945
Todos los sacerdotes son iguales.

713
01:02:02,249 --> 01:02:03,944
Ahora vámonos, señor.

714
01:02:08,555 --> 01:02:10,182
Otama-san, volveremos.

715
01:02:38,018 --> 01:02:39,815
¡Oh, Ogin-dono!

716
01:02:40,287 --> 01:02:43,586
estoy sorprendido,
Has venido aquí inesperadamente.

717
01:02:44,090 --> 01:02:48,529
Quiero hablar contigo en persona.

718
01:02:48,828 --> 01:02:51,058
Siéntete libre aquí mismo.

719
01:02:51,631 --> 01:02:54,657
¿Puedo recuperar mi espada?

720
01:02:54,935 --> 01:02:56,300
El tesoro, Hoki no Yasutsuna...

721
01:02:56,403 --> 01:02:59,099
...que tomaste de
nuestra casa el otro día?

722
01:02:59,873 --> 01:03:03,900
Cuando se lo mostré a un invitado,
Quedarme en mi casa de Tsujigaoka...

723
01:03:04,809 --> 01:03:07,566
...realmente se enamoró de él,
y no me lo devolvería.

724
01:03:07,681 --> 01:03:11,640
Esa espada es muy valiosa.
se dice que tiene más de 1.000 años.

725
01:03:11,851 --> 01:03:13,819
Debo recuperarlo.

726
01:03:15,288 --> 01:03:18,451
Algún día estarás aquí como mi esposa.

727
01:03:18,792 --> 01:03:21,022
Entonces, ¿por qué no te relajas un poco?

728
01:03:21,261 --> 01:03:24,389
¿Qué quieres decir con eso?

729
01:03:25,332 --> 01:03:28,529
Seremos uno cuando nos casemos.

730
01:03:29,169 --> 01:03:31,467
No puedo aceptar la propuesta.

731
01:03:31,538 --> 01:03:32,436
¿Qué?

732
01:03:33,873 --> 01:03:37,240
¿Estás rechazando mi propuesta?

733
01:03:37,510 --> 01:03:38,499
Sí.

734
01:03:38,912 --> 01:03:41,346
Mi herencia será:

735
01:03:41,581 --> 01:03:45,396
1.000 caballos. 8.000 kokus de arroz.

736
01:03:45,685 --> 01:03:49,996
Una mina de cristal en el monte Hona,
y 30.000 ryo en oro.

737
01:03:50,657 --> 01:03:53,649
¿Por qué debería yo, la hija de
un rico criador de caballos en Arima...

738
01:03:53,693 --> 01:03:55,490
... casarme contigo?

739
01:03:56,329 --> 01:03:58,991
Sólo buscas mi fortuna.

740
01:04:01,201 --> 01:04:04,136
Yo, Señor Kamio Shuzen,
Soy un vasallo directo del Shogun.

741
01:04:04,504 --> 01:04:06,597
no tengo interes
en la fortuna de cualquiera.

742
01:04:06,740 --> 01:04:08,298
No te creo.

743
01:04:09,476 --> 01:04:10,966
¡No estoy mintiendo!

744
01:04:11,411 --> 01:04:12,469
Entonces...

745
01:04:14,414 --> 01:04:16,780
No te importa eso
mi cara es asi?

746
01:04:33,641 --> 01:04:34,927
- Ey.
- Señor.

747
01:04:35,435 --> 01:04:37,835
Ogin-dono será
quedarse aquí por un tiempo.

748
01:04:38,110 --> 01:04:40,593
Dile a sus sirvientes que
avíseles cuando ella regresará...

749
01:04:40,674 --> 01:04:42,301
...y que ya pueden irse a casa.

750
01:04:42,442 --> 01:04:43,143
Sí, señor.

751
01:04:43,276 --> 01:04:44,607
Y tú...

752
01:05:25,719 --> 01:05:26,743
¡Vieja!

753
01:05:27,354 --> 01:05:28,878
¡Necesito sake!

754
01:05:28,988 --> 01:05:32,116
Pensé que ya tenías sake.

755
01:05:32,225 --> 01:05:33,749
¿Te gustaría volver a tomar algo?

756
01:05:33,893 --> 01:05:37,488
Tuve algunos en el castillo,
¡pero necesito más!

757
01:05:38,698 --> 01:05:39,892
¿Qué hace el ciego?

758
01:05:39,999 --> 01:05:41,694
Está tomando una siesta.

759
01:05:41,801 --> 01:05:42,995
¿Está durmiendo?

760
01:05:44,070 --> 01:05:45,196
¿Dónde está el baúl?

761
01:05:45,271 --> 01:05:46,568
Allí.

762
01:06:02,789 --> 01:06:05,451
Sal y sirve mi sake.

763
01:06:05,558 --> 01:06:08,459
¿Por qué me haces esto?

764
01:06:09,396 --> 01:06:11,333
No te preocupes,
No voy a hacerte daño.

765
01:06:11,431 --> 01:06:14,423
Te enviaré a casa en Arima.
a cambio de tu fortuna.

766
01:06:14,567 --> 01:06:16,398
¡Por fin te muestras!

767
01:06:16,503 --> 01:06:17,663
Cállate y...

768
01:06:18,505 --> 01:06:19,733
... ¡vierte mi sake!

769
01:06:27,680 --> 01:06:28,772
¡Ey!

770
01:06:28,882 --> 01:06:30,474
¿Por qué no me sirves sake?

771
01:06:30,884 --> 01:06:33,807
cubriré tu cara
¡Y dormir contigo esta noche!

772
01:06:48,535 --> 01:06:49,627
¡Por favor, ayúdame!

773
01:06:50,036 --> 01:06:52,698
¡Me va a matar!
¡Por favor, ayúdame!

774
01:06:53,807 --> 01:06:55,866
¿Le estás pidiendo a este hombre que te ayude?

775
01:06:59,305 --> 01:07:02,570
¡Verás el Yasutsuna muy pronto!

776
01:07:03,516 --> 01:07:04,847
¿El Hoki no Yasutsuna?

777
01:07:10,890 --> 01:07:13,486
no soporto a nadie
interrumpiendo mi siesta!

778
01:07:16,362 --> 01:07:17,376
Veo.

779
01:07:17,530 --> 01:07:19,828
La mujer es tuya.

780
01:07:20,633 --> 01:07:21,998
Haz lo que quieras.

781
01:07:24,804 --> 01:07:28,035
Por favor ayúdeme, señor.
No te molestaré.

782
01:07:28,441 --> 01:07:30,409
¿Quién eres?

783
01:07:30,710 --> 01:07:33,543
Soy de Arima Village,
Mi nombre es Gin.

784
01:07:38,451 --> 01:07:40,510
Tu voz me recuerda a alguien.

785
01:07:41,788 --> 01:07:44,382
¿Conoces a este Yasutsuna?

786
01:07:44,657 --> 01:07:45,419
Sí.

787
01:07:45,758 --> 01:07:50,474
Esta espada es una de las
tesoros familiares de mi casa.

788
01:07:50,663 --> 01:07:51,960
¿De tu casa?

789
01:07:52,098 --> 01:07:52,996
Sí.

790
01:07:55,401 --> 01:07:56,698
Entonces te lo devolveré.

791
01:07:57,403 --> 01:07:58,893
Llévalo a casa contigo.

792
01:07:59,706 --> 01:08:03,885
¿Eres amigo de Kamio-sama?

793
01:08:04,010 --> 01:08:06,342
No soy ni su amigo ni su pariente.

794
01:08:06,446 --> 01:08:11,802
Como tú, fui capturado
y traído a esta antigua mansión.

795
01:08:12,452 --> 01:08:13,544
Bueno, entonces...

796
01:08:14,320 --> 01:08:15,548
...tú también.

797
01:08:15,655 --> 01:08:18,139
No tuve más remedio que quedarme aquí.

798
01:08:23,363 --> 01:08:24,955
La vela se apagó.

799
01:08:27,734 --> 01:08:31,420
Es lo mismo para mi
si tengo una vela o no.

800
01:08:38,611 --> 01:08:41,906
¿Tienes problemas?
con tu vista?

801
01:08:44,484 --> 01:08:47,715
Estás ciego, ¿no?

802
01:08:51,591 --> 01:08:54,560
¿Estás feliz de
¿Descubrir que estoy ciego?

803
01:08:55,161 --> 01:08:56,150
Sí.

804
01:08:56,629 --> 01:09:00,387
Me alegro que no puedas ver.

805
01:09:02,769 --> 01:09:04,168
¿Porqué es eso?

806
01:09:04,337 --> 01:09:05,599
Porque...

807
01:09:06,072 --> 01:09:07,232
Porque...

808
01:09:08,451 --> 01:09:11,446
Me alegro de que no puedas ver.

809
01:09:14,413 --> 01:09:16,706
Tu voz y tu cuerpo.

810
01:09:18,251 --> 01:09:22,392
Eres igual que Otoyo-san.

811
01:09:24,257 --> 01:09:26,987
¿Quién es Otoyo-san?

812
01:09:27,660 --> 01:09:31,494
Se suicidó en Furuichi en Ise.

813
01:09:31,598 --> 01:09:33,828
Oh. ¿Se suicidó?

814
01:09:36,701 --> 01:09:38,703
¡Mariposas! ¡Mariposas blancas!

815
01:09:42,642 --> 01:09:44,200
¿Qué, mariposas?

816
01:09:44,310 --> 01:09:46,301
Sí, hay mariposas blancas aquí.

817
01:09:46,412 --> 01:09:48,505
¡Lo sabía!

818
01:09:49,148 --> 01:09:53,448
Anoche me sentí
Numerosas mariposas a mi alrededor.

819
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
no pude dormir
por su aleteo.

820
01:09:56,923 --> 01:09:59,255
Me temo que esto es algún tipo
de mala suerte.

821
01:09:59,959 --> 01:10:01,517
¡No deberíamos estar aquí!

822
01:10:01,628 --> 01:10:02,560
¡Huyamos!

823
01:10:02,795 --> 01:10:05,195
¡Huyamos juntos!

824
01:10:25,978 --> 01:10:28,139
Sí. esto es
Residencia de Kamio Shuzen.

825
01:10:28,647 --> 01:10:30,444
¿Estás seguro de que
¿Ryunosuke está en esta casa?

826
01:10:30,549 --> 01:10:32,016
Sí, debería estar aquí.

827
01:10:32,451 --> 01:10:34,078
Echaré un vistazo al interior.

828
01:10:42,194 --> 01:10:43,456
¿Quién eres?

829
01:10:44,730 --> 01:10:45,958
¡Detener!

830
01:10:46,865 --> 01:10:48,628
¡Rendirse!

831
01:10:49,368 --> 01:10:51,962
Soy de Edo,
Utsuki Hyoma es mi nombre.

832
01:10:52,071 --> 01:10:53,868
Estoy aquí para ver al Señor Kamio Shuzen.

833
01:10:54,139 --> 01:10:56,211
Estas visitando a alguien
en medio de la noche?

834
01:10:56,909 --> 01:10:58,501
¡No tiene sentido!

835
01:10:59,344 --> 01:11:00,641
Es cierto.

836
01:11:01,046 --> 01:11:03,810
Además de eso, es extraño que
Un extraño estaría por aquí ahora.

837
01:11:05,217 --> 01:11:07,051
¡Tú debes ser el asesino en serie!

838
01:11:07,303 --> 01:11:08,215
¿De qué estás hablando?

839
01:11:08,287 --> 01:11:09,379
¡Estás bajo arresto!

840
01:11:09,455 --> 01:11:10,422
¡No hice nada malo!

841
01:11:10,489 --> 01:11:12,821
- ¿Resistir?
- ¡No me estás escuchando!

842
01:11:12,891 --> 01:11:14,051
¡Oh! ¡Callarse la boca!

843
01:11:45,491 --> 01:11:46,719
¡No lo dejes escapar!

844
01:11:47,259 --> 01:11:50,160
¡Asesino! ¡Asesino!

845
01:11:50,796 --> 01:11:52,957
¡Asesino! ¡Asesino!

846
01:11:53,098 --> 01:11:56,568
¡Asesino! ¡Asesino!

847
01:11:56,902 --> 01:11:58,494
¡Asesino!

848
01:12:01,006 --> 01:12:02,530
Por favor quédate aquí.

849
01:12:02,641 --> 01:12:05,838
Voy a dar vueltas y
Trae mi palanquín.

850
01:12:18,890 --> 01:12:19,631
Disculpe.

851
01:12:19,691 --> 01:12:22,023
¿Es este el palanquín de
¿Komae Noto no Kami-sama?

852
01:12:22,127 --> 01:12:23,151
¿Eres Sakata?

853
01:12:23,262 --> 01:12:24,058
Sí, señor.

854
01:12:24,296 --> 01:12:27,201
Encontramos a un joven samurái.
quién tiene que ser el asesino en serie.

855
01:12:27,366 --> 01:12:28,196
Veo.

856
01:12:28,433 --> 01:12:29,661
Esté alerta en todos los sentidos.

857
01:12:29,768 --> 01:12:30,427
Sí, señor.

858
01:12:30,502 --> 01:12:31,628
Disculpe, señor.

859
01:12:37,409 --> 01:12:39,400
¿Es este el palanquín?
de Komae Noto no Kami?

860
01:12:39,478 --> 01:12:40,775
¡Pórtate bien!

861
01:12:46,485 --> 01:12:50,046
¿Sabes que
¿Soy Komae-notono-kami?

862
01:12:50,823 --> 01:12:51,847
¿Quién eres?

863
01:12:54,827 --> 01:12:56,260
¿Quién te ordenó matarme?

864
01:12:57,229 --> 01:13:00,062
Te mataré porque quiero.

865
01:13:00,432 --> 01:13:02,662
¿Qué? ¿Tú quieres?

866
01:13:24,456 --> 01:13:25,718
Estás ciego.

867
01:13:29,328 --> 01:13:31,523
No vale la pena luchar contra ti.

868
01:13:44,843 --> 01:13:45,605
¡Apurarse!

869
01:13:45,677 --> 01:13:47,372
Hay un palanquín
esperándonos atrás!

870
01:13:47,446 --> 01:13:48,071
¡Por favor!

871
01:14:06,780 --> 01:14:07,689
Él no estaba allí.

872
01:14:07,833 --> 01:14:10,597
Tampoco fue a la casa de Ogin.

873
01:14:11,169 --> 01:14:13,296
¡No debería haber confiado en Kamio Shuzen!

874
01:14:14,273 --> 01:14:17,299
vamos a kofu
y descubre adónde fueron.

875
01:14:43,209 --> 01:14:44,870
Traje algunos pasteles.

876
01:14:44,970 --> 01:14:46,494
Muchas gracias por todo.

877
01:14:46,638 --> 01:14:48,367
De nada.

878
01:14:48,473 --> 01:14:50,065
Me dijeron que te cuidara.

879
01:14:50,138 --> 01:14:51,759
El maestro me dijo que
cuidarte mucho...

880
01:14:51,843 --> 01:14:54,334
...porque eres la hija de su amigo.

881
01:15:16,234 --> 01:15:17,895
Aquí está tu té.

882
01:15:20,839 --> 01:15:23,171
Ofrezcamos pasteles
al altar budista.

883
01:15:41,393 --> 01:15:43,657
que extraño
Nombre budista póstumo.

884
01:15:44,196 --> 01:15:45,390
¿Qué dice?

885
01:15:46,098 --> 01:15:48,726
Dice "Mujer pecadora".

886
01:15:49,334 --> 01:15:50,562
¿"Mujer pecadora"?

887
01:15:51,236 --> 01:15:55,615
"Pecaminosa", "Mujer" y
el título póstumo para las mujeres.

888
01:15:56,475 --> 01:15:57,669
Eso es extraño.

889
01:15:58,443 --> 01:15:59,534
¿Y en la espalda?

890
01:16:09,688 --> 01:16:13,249
Dice "21, Mujer,
En el año del Gallo"

891
01:16:16,328 --> 01:16:17,989
¿"Año del Gallo"?

892
01:16:19,531 --> 01:16:23,092
Ser llamada "Mujer Pecadora"
incluso después de su muerte...

893
01:16:23,769 --> 01:16:26,533
... ella debe haber
hecho algunas cosas realmente terribles.

894
01:16:51,496 --> 01:16:57,332
Que hermoso el rio Fuefuki
¡Y las montañas Kofu lo son!

895
01:16:57,769 --> 01:16:59,600
Ojalá pudiera mostrártelo.

896
01:17:06,078 --> 01:17:09,047
Disfruto del sol.

897
01:17:13,411 --> 01:17:16,466
Querido, eso es un cementerio.

898
01:17:18,890 --> 01:17:22,212
Dije que esas rocas son lápidas.

899
01:17:30,402 --> 01:17:34,805
Querido, dice: "Tumba de
una mujer, el año del gallo"!

900
01:17:37,776 --> 01:17:38,606
Ginebra...

901
01:17:39,711 --> 01:17:42,009
¿Cómo se llama este pueblo?

902
01:17:42,247 --> 01:17:44,613
En Higashi-Yamanashi,
Este es el pueblo de Yahata.

903
01:17:44,716 --> 01:17:47,412
¿Cuál es el nombre de
¿La casa del pueblo en la que nos alojaremos?

904
01:17:47,552 --> 01:17:49,042
Estamos en la residencia Koizumi.

905
01:17:49,121 --> 01:17:50,281
¿Koizumi?

906
01:17:52,557 --> 01:17:55,924
¿Saben quiénes somos?

907
01:17:56,128 --> 01:17:58,187
Ellos saben de mi...

908
01:17:58,296 --> 01:18:00,025
...pero no saben nada de ti.

909
01:18:00,232 --> 01:18:02,598
Nos están ayudando,
aunque soy un extraño.

910
01:18:02,701 --> 01:18:03,793
Sí.

911
01:18:06,238 --> 01:18:11,005
Entonces deberías ir
a la aldea de Arima ahora mismo.

912
01:18:11,276 --> 01:18:12,124
¿Qué?

913
01:18:12,644 --> 01:18:15,613
De lo contrario también
terminar siendo una mujer fallecida pecadora.

914
01:18:16,148 --> 01:18:17,740
"Mujer pecadora"

915
01:18:17,949 --> 01:18:20,474
"21" "Mujer, Año del Gallo"

916
01:18:21,786 --> 01:18:23,617
Ahora sé quién es ella.

917
01:18:23,755 --> 01:18:27,418
no tengo idea
de lo que estás hablando.

918
01:18:27,526 --> 01:18:29,585
Al principio no lo entendí.

919
01:18:31,263 --> 01:18:35,165
Pero ella es la Ohama que maté.

920
01:18:37,602 --> 01:18:39,399
¿Hizo algo realmente malo?

921
01:18:39,471 --> 01:18:41,063
Tal como lo hiciste tú.

922
01:18:41,373 --> 01:18:42,931
¿Algo que hice?

923
01:18:43,108 --> 01:18:47,586
Robaste el alma de un hombre para ti.

924
01:18:47,746 --> 01:18:49,941
Yo no hice tal cosa.

925
01:18:50,048 --> 01:18:52,846
Pronto lo verás.

926
01:18:52,918 --> 01:18:57,821
No, debo dejarte.

927
01:19:35,660 --> 01:19:37,890
Me voy ahora.

928
01:19:37,996 --> 01:19:39,691
Ten cuidado.

929
01:19:49,808 --> 01:19:52,368
¿Conoces la residencia Koizumi?

930
01:19:52,911 --> 01:19:54,344
Sí... Sí... Sí.

931
01:19:54,412 --> 01:19:57,347
¿Conoces la tumba?
¿"21, Mujer, Año del Gallo"?

932
01:19:57,415 --> 01:19:58,177
Sí.

933
01:19:58,717 --> 01:20:02,778
Entonces ¿sabes si
¿Es la hija de Koizumi, Ohama?

934
01:20:02,887 --> 01:20:03,751
Sí.

935
01:20:04,656 --> 01:20:06,805
¿Cómo murió este Ohama?

936
01:20:06,992 --> 01:20:10,484
La mató un hombre malo.

937
01:20:10,562 --> 01:20:11,462
¿Dónde?

938
01:20:11,763 --> 01:20:13,060
En Toyoda.

939
01:20:13,098 --> 01:20:16,067
alguien trajo
sus cenizas a Koizumi.

940
01:20:16,167 --> 01:20:17,634
¿Cuántos años tiene?

941
01:20:17,702 --> 01:20:18,566
Dieciocho.

942
01:20:18,937 --> 01:20:19,733
¿Cómo te llamas?

943
01:20:19,771 --> 01:20:21,261
¿Qué vas a hacer?

944
01:20:21,306 --> 01:20:22,238
¡Por favor, ayúdame!

945
01:20:22,274 --> 01:20:23,241
¡Tranquilizarse!

946
01:20:59,210 --> 01:21:00,802
¿Dónde has estado?

947
01:21:01,379 --> 01:21:04,487
Dame papel, un pincel y tinta.

948
01:21:04,716 --> 01:21:06,047
¿Qué vas a hacer?

949
01:21:06,217 --> 01:21:08,515
Dobla un poco de papel en tercios,
con la solapa derecha arriba.

950
01:21:09,788 --> 01:21:13,437
Eso es para llorar a los muertos.

951
01:21:21,533 --> 01:21:23,364
¿Cuál es la fecha de hoy?

952
01:21:23,802 --> 01:21:25,633
14 de octubre.

953
01:21:26,604 --> 01:21:27,434
Entonces...

954
01:21:27,906 --> 01:21:31,000
Por favor escribe "La noche
del 14 de octubre" al inicio.

955
01:21:31,376 --> 01:21:32,001
Sí.

956
01:21:32,610 --> 01:21:35,135
En la siguiente línea escribe,
"Koshu, pueblo de Yahata".

957
01:21:35,680 --> 01:21:36,203
Sí.

958
01:21:36,848 --> 01:21:38,679
Para la última línea...

959
01:21:39,384 --> 01:21:42,410
...escribir con una letra más pequeña,
"Mujer desconocida, 18 años".

960
01:21:43,054 --> 01:21:43,679
Sí.

961
01:21:44,155 --> 01:21:46,419
Por favor colócalo
en el altar budista.

962
01:21:47,125 --> 01:21:47,887
¿Éste?

963
01:21:48,760 --> 01:21:51,194
Eso es para un servicio conmemorativo.
por los muertos.

964
01:21:59,671 --> 01:22:00,399
¡Oetsu!

965
01:22:01,239 --> 01:22:02,171
¡Oetsu!

966
01:22:03,208 --> 01:22:04,607
¿Por qué?

967
01:22:25,597 --> 01:22:27,622
Querido, por favor...!

968
01:22:27,932 --> 01:22:29,366
¡Por favor despierta...!

969
01:22:29,501 --> 01:22:30,468
¿Qué?

970
01:22:30,702 --> 01:22:33,289
¿Dónde estuviste anoche?

971
01:22:33,605 --> 01:22:35,529
Alrededor del molino de agua.

972
01:22:35,640 --> 01:22:37,540
¿Qué hiciste allí?

973
01:22:39,126 --> 01:22:42,847
¿Me lo dirás?
No vi a una chica de 18 años.

974
01:22:43,014 --> 01:22:43,776
No.

975
01:22:44,082 --> 01:22:45,276
La vi.

976
01:22:45,750 --> 01:22:48,184
Entonces, ¿la mataste?

977
01:22:48,520 --> 01:22:50,511
Como escribí en el periódico anoche.

978
01:23:02,901 --> 01:23:04,027
Pobrecita.

979
01:23:04,836 --> 01:23:06,997
Le quitaste la vida a
una niña inocente.

980
01:23:08,740 --> 01:23:11,106
¡Qué monstruo eres!

981
01:23:12,377 --> 01:23:16,814
Algunas personas quieren conseguir el poder.

982
01:23:17,749 --> 01:23:20,240
Algunas personas quieren conseguir dinero.

983
01:23:21,519 --> 01:23:24,215
Quiero quitarle la vida a alguien.

984
01:23:24,722 --> 01:23:27,526
Si continúas viviendo...

985
01:23:28,126 --> 01:23:29,821
...no hay Dios ni Buda
en este mundo!

986
01:23:29,894 --> 01:23:31,293
¿Dios o Buda?

987
01:23:31,463 --> 01:23:33,590
No me importa si lo hay o no.

988
01:23:35,366 --> 01:23:37,222
¡Me asustas!

989
01:23:37,335 --> 01:23:40,381
Si te asusto,
Entonces vete de aquí ahora mismo.

990
01:23:42,407 --> 01:23:43,203
Pero...

991
01:23:43,675 --> 01:23:45,074
No puedo regresar.

992
01:23:49,247 --> 01:23:50,646
¡Entonces cállate!

993
01:23:51,316 --> 01:23:56,336
¡Ojalá me mataras ahora!

994
01:23:59,224 --> 01:24:04,678
Al final, cuando llegue el momento,
Tendré que matarte.

995
01:24:05,029 --> 01:24:08,558
¿Por qué no pones
tu nombre en ese papel.

996
01:24:51,376 --> 01:24:54,209
¿Qué tal?
Bajemos al puente.

997
01:24:54,279 --> 01:24:55,610
Esa es una buena idea.

998
01:25:06,424 --> 01:25:09,053
Esta es la cima de la colina
donde el abuelo de Omatsu...

999
01:25:09,193 --> 01:25:11,184
...fue asesinado por un samurái
llamado Tsukue Ryunosuke.

1000
01:25:11,262 --> 01:25:12,957
Ah, ¿aquí mismo?

1001
01:25:20,738 --> 01:25:22,535
Nadie te ha notado.

1002
01:25:22,807 --> 01:25:24,798
deberías mantener
el disfraz por un tiempo.

1003
01:25:25,176 --> 01:25:28,932
Con esta ropa me siento
Como entiendo al sacerdote Mansho.

1004
01:25:56,841 --> 01:25:58,365
Yohachi-dono, ¿eres tú?

1005
01:26:00,900 --> 01:26:03,390
parezco un sacerdote
¡Pero soy yo, Utsuki Hyoma!

1006
01:26:03,857 --> 01:26:05,508
¿Qué? ¿Hyama-sama?

1007
01:26:06,618 --> 01:26:08,518
¡Ah! ¡Es Hyoma-sama!

1008
01:26:10,521 --> 01:26:12,386
¡No puedo creerlo!

1009
01:26:12,490 --> 01:26:14,981
Sigo haciendo estatuas
en la cima del "Gran Paso del Buda".

1010
01:26:15,059 --> 01:26:16,686
¡Yo también estoy tan feliz de verte!

1011
01:26:17,888 --> 01:26:20,313
- ¿Quién es el niño?
- El hijo de Ryunosuke-sama.

1012
01:26:20,999 --> 01:26:21,943
¿Qué?

1013
01:26:34,045 --> 01:26:35,017
¿Cómo te llamas?

1014
01:26:35,113 --> 01:26:36,774
¡Ikutaro es mi nombre!

1015
01:26:37,915 --> 01:26:39,707
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo seis años.

1016
01:26:41,085 --> 01:26:42,643
Que niño tan hermoso.

1017
01:26:43,321 --> 01:26:46,757
Su madre fue una vez
la esposa de mi hermano Bunnojo.

1018
01:26:47,959 --> 01:26:50,928
ella era una mujer amable
para los dos.

1019
01:26:53,297 --> 01:26:54,730
Eres un muy buen chico.

1020
01:26:54,832 --> 01:26:57,357
¿Quién eres?

1021
01:26:57,568 --> 01:26:58,557
Estamos...

1022
01:27:00,938 --> 01:27:02,803
...buscando a tu padre.

1023
01:27:02,907 --> 01:27:04,534
Si lo encuentras...

1024
01:27:04,776 --> 01:27:08,098
...por favor dile que estoy aquí.

1025
01:27:08,246 --> 01:27:09,941
Sí, se lo diré.

1026
01:27:10,415 --> 01:27:11,609
Pero realmente...

1027
01:27:13,151 --> 01:27:17,595
Deberías considerar
Yohachi-san como tu verdadero padre.

1028
01:27:17,755 --> 01:27:18,483
Sí.

1029
01:27:19,057 --> 01:27:22,151
El sacerdote en el pueblo.
dijo lo mismo.

1030
01:27:22,827 --> 01:27:25,523
quiero mostrarle
una vez a Ryunosuke-sama.

1031
01:27:25,697 --> 01:27:27,528
Pero él está deambulando
en el mundo del mal.

1032
01:27:27,765 --> 01:27:29,926
Sacerdote Hojo en el
El Templo Kaizen-ji dice que...

1033
01:27:30,134 --> 01:27:32,625
...ni siquiera la misericordia de Buda
Ahora puedo ayudar a Ryunosuke-sama.

1034
01:27:32,837 --> 01:27:35,169
...así que estoy haciendo estatuas de Buda.

1035
01:27:35,273 --> 01:27:38,037
...y rezo para que Ryunosuke-sama
¡Será perdonado algún día!

1036
01:27:41,913 --> 01:27:44,947
Yohachi-dono tú
Realmente tengo un alma de Buda.

1037
01:27:48,720 --> 01:27:49,618
Yohachi-dono.

1038
01:27:49,854 --> 01:27:52,049
¿Sabes qué?
¿Qué le pasó a Omatsu-san?

1039
01:27:52,256 --> 01:27:53,883
Omatsu-san está aquí.

1040
01:27:54,392 --> 01:27:55,723
¡Sabía que ella estaría aquí!

1041
01:27:55,793 --> 01:27:58,261
ella fue a ofrecer
flores en la cascada sagrada.

1042
01:28:00,932 --> 01:28:02,866
Me alegro mucho de que esté bien.

1043
01:28:03,735 --> 01:28:06,996
ella será feliz
¡Nos vemos Hyoma-sama!

1044
01:28:19,684 --> 01:28:20,912
¿Qué es esto?

1045
01:28:20,985 --> 01:28:23,010
¡Qué aguacero más repentino!

1046
01:29:02,794 --> 01:29:03,818
¡Ey!

1047
01:29:03,928 --> 01:29:06,396
¡El río se desbordará!

1048
01:29:06,464 --> 01:29:08,796
¡Ten cuidado!

1049
01:30:09,160 --> 01:30:11,924
¡Ogin! ¡Ogin!
¿A dónde fuiste?

1050
01:32:25,896 --> 01:32:28,990
¡Ey! ¡Es una emergencia!

1051
01:32:29,100 --> 01:32:31,261
Las trastiendas del comerciante.
y las casas Koizumi...

1052
01:32:31,302 --> 01:32:33,532
... ¡serán arrastrados!

1053
01:32:35,221 --> 01:32:37,018
Koizumi es la familia de mi cuñada.

1054
01:32:37,924 --> 01:32:39,118
Iré a echar un vistazo.

1055
01:33:04,584 --> 01:33:05,744
¡Ikutaro!

1056
01:33:06,919 --> 01:33:08,284
¿Dónde está Ikutaro?

1057
01:33:09,155 --> 01:33:10,144
¡Ikutaro!

1058
01:33:10,656 --> 01:33:11,739
¡Es padre!

1059
01:33:12,758 --> 01:33:14,055
¡Soy tu padre!

1060
01:33:15,328 --> 01:33:16,955
¡Ogin! ¡Ogin!

1061
01:33:17,763 --> 01:33:19,924
¿Por qué no ayudas a Ikutaro?

1062
01:33:25,738 --> 01:33:27,069
¡Ikutaro!

1063
01:33:28,641 --> 01:33:29,767
¡Ikutaro!

1064
01:33:30,510 --> 01:33:32,774
¡Tu padre está aquí!

1065
01:33:33,646 --> 01:33:35,079
¡Ikutaro!

1066
01:33:38,684 --> 01:33:39,912
Ikutaro...

1067
01:33:41,420 --> 01:33:43,047
¡Tsukue Ryunosuke!

1068
01:33:44,357 --> 01:33:45,415
Ikutaro...

1069
01:33:47,260 --> 01:33:48,727
¡Soy Utsuki Hyoma!

1070
01:34:06,379 --> 01:34:08,176
¡Ikutaro!

1071
01:34:17,957 --> 01:34:19,584
¿Estás loco, Ryunosuke?

1072
01:34:20,393 --> 01:34:22,054
Tu hijo Ikutaro ha sido criado...

1073
01:34:22,628 --> 01:34:26,029
...ser un buen chico de Yohachi-dono
¡en la cima del 'Gran Paso de Buda'!

1074
01:34:28,367 --> 01:34:29,698
¡¿Por qué no te rindes?!

1075
01:34:29,969 --> 01:34:33,461
Necesitas morir y rogarle a Buda.
por misericordia después de tus terribles pecados.

1076
01:34:33,773 --> 01:34:36,970
¡En lugar de vivir en la miseria!

1077
01:35:57,089 --> 01:35:59,455
¡Ikutaro!

1078
01:36:02,928 --> 01:36:05,055
¡Ikutaro!

1079
01:36:10,202 --> 01:36:13,681
Sacerdote, finalmente
Entiendo tus palabras.

1080
01:36:13,906 --> 01:36:17,274
¿Es él tu enemigo jurado?
¿Tsukue Ryunosuke?

1081
01:36:18,344 --> 01:36:19,936
Sí.

1082
01:36:23,382 --> 01:36:26,010
¡Ikutaro!

1083
01:36:41,600 --> 01:36:42,587
¡Estimado!

1084
01:36:43,869 --> 01:36:45,860
¡Por favor déjame ir!
¡Por favor déjame ir! Debo...

1085
01:36:45,938 --> 01:36:47,064
No lo hagas...

1086
01:36:47,139 --> 01:36:49,733
Yo... ¡voy con Ryunosuke!

1087
01:36:49,843 --> 01:36:51,572
¡No desperdicies tu vida!

1088
01:36:51,989 --> 01:36:55,051
¡Vive solo y muere solo!

1089
01:36:55,657 --> 01:36:58,494
Ese es su destino.

1090
01:37:39,600 --> 01:37:46,144
EL FIN